Расул Гамзатов
 все об авторе
Примечание: Потому что эти произведения взяты из других источников, я не ручаюсь за их достоверность. Выверенные тексты находятся на заглавной странице автора. По мере сверки с достоверными источниками, эти стихотворения будут переводится в основной раздел.
Содержание:

Дети плачут, а мы не можем...
Когда б не Пушкин, ваши имена...
Когда ты уходишь - так худо...
Люблю тебя, мой маленький народ
Любовь, давай себя сравним с пандуром!..
Мне все чего-то хочется давно.
     Молитва любви
Мы ссорились дождливым днем...
О дружбе
пўпѕп»яЊпєпѕ я‚пѕя‚ пјяѓп¶я‡пёпЅп°
Разлука не беда, покуда есть...
Старые горцы
Я о тебе, кто мне всего дороже...
* * *
Я о тебе, кто мне всего дороже,
Боюсь писать стихи - вдруг их прочтя,
Другой, меня достойней и моложе,
Тебя полюбит тоже не шутя.
Я о тебе, кто мне всего дороже,
Боюсь писать - вдруг кто-нибудь, любя,
Заговорит с другой, любимой тоже,
Словами, что нашел я для тебя.
Источник: Прислал читатель


О ДРУЖБЕ
Ты счастлив тем, что многие года
Живеш спокойно, с бурями на споря,
Друзей не знаешь, то есть никогда
Ни с кем не делишь радости и горя.

Но если даже прожил ты сто лет
И голова, как мудрость, поседела,
Тебе при людях говорю я смело,
Что не родился ты еще на свет!
Источник:


МОЛИТВА ЛЮБВИ
Пускай любовь, небес касаясь,
Из женщин делает богинь,
Пускай горит, огню на зависть,
Она как горная гряда,
Пусть, вознеся нас, заарканит,
Пусть взрослой в мыслях
                                юность станет,
А старость в чувствах молода,
Пускай роднит нас с небосклоном,
Но из-за облачных пустынь
К земным нас возвращает женам
В объятья райские. Аминь! 
Источник: Прислал читатель


* * *
Когда ты уходишь - так худо,
Становиться мне в тот же час!
А сердце - как перстень, откуда
Вдруг выпал бесценный алмаз.
Когда ты уходишь - простые
Дела усложняются вдруг.
Глаза мои - гнезда пустые
Что птицы оставили вдруг.
Источник: Евгений Анферов, Наталья Свидрицкая


* * *
Разлука не беда, покуда есть
У нас с тобой надежда на свиданье.
И впредь мосты над бездной в нашу честь
Возводит пусть благое упованье.
Всем сердцем рвусь к тебе издалека,
Стихиям разыгравшимся перечу.
Над пропастью по лезвию клинка
Готов пройти, назначь мне только встречу.
Но если разлюблю, оплачь меня
В числе погибших, чьи затмились очи.
С любимой ночь бывает ярче дня
А с нелюбимой день - чернее ночи.
Источник: Евгений Анферов, Наталья Свидрицкая


* * *
Дети плачут, а мы не можем
Их спросить и понять, почему.
Я сегодня горюю тоже,
Отчего - я и сам не пойму.

Что-то жалобно воет ветер,
Дождик что-то не так идет.
В небе солнце что-то не светит,
У тебя что-то голос не тот.

Перевод Н.Гребенева
Источник: Прислал читатель


* * *
Любовь, давай себя сравним с пандуром!
Я - дерево пандура, ты - струна...
Не быть ему ни радостным, ни хмурым,
Он мертв, пока не зазвучит она.

Любовь, давай себя сравним с кинжалом!
Ты - лезвие, а я твои ножны.
Я легковесен без тебя и жалок,
Ножны пустые в деле не нужны!

Перевод Н.Гребенева
Источник: Прислал читатель


* * *
Когда б не Пушкин, ваши имена -
Так утверждать иные рады -
Сияли б ярче в наши времена,
Поэты пушкинской плеяды.

Случилось вам во времени стези
Скрестить с дорогой внука Ганнибала.
И голос рек, сверкающих вблизи,
Рокочущее море заглушало...

Вольны другие утверждать подчас
Противоборством вскормленные взгляды:
Когда б не Пушкин, кто бы знал о вас,
Поэты пушкинской плеяды!

Собой поэтов он умножил лик,
Как сам признался честно и беспечно.
Родоначальник должен быть велик,
Чтоб целый род прославился навечно!

Никчемный спор! У мира на виду,
Что есть предел заманчивой отрады,
Хотя б одну затеплить мне звезду
И стать поэтом пушкинской плеяды.
Источник: Прислал читатель


* * *
Мы ссорились дождливым днем,
Мрачнели наши лица:
”Нет, мы друг друга не поймем!
Нет, на не сговориться!..”
И, подавляя стук сердец,
С тобой клялись мы оба,
Что это, наконец, конец,
Что мы враги до гроба.
Под дождь, летящий с высоты,
Не оглянуться силясь,
Направо я, налево ты
Ушли и не простились.
Пошел, руки тебе не дав,
Я к дому своему…
Не важно, прав или не прав –
Конец, конец всему!..
Вошел я с этим словом в дом
И запер дверь на ключ.
Дождь барабанил за окном,
Темнели крылья туч.
Вдруг вспомнил я, что ты идешь
С открытой головою,
Что ты, конечно, без калош,
Что нет плаща с тобою!
И, плащ схватив, я в тот же миг
Под дождевые всхлипы
Сквозь дождь помчался напрямик
Спасать тебя от гриппа.
Источник: Прислал читатель


ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, МОЙ МАЛЕНЬКИЙ НАРОД
Умеешь ты печаль сурово
Встречать без слёз, без суеты,
И без веселья показного
Умеешь радоваться ты.

И не твои ль напевы схожи
С полётом медленным орла,
А пляски - с всадником, чья лошадь
Летит, забыв про удила.

Характер гордый твой не стёрся,
И в речи образность живёт.
О, как люблю я сердцем горца
Тебя, мой маленький народ!

В теснине горной, где повита
Туманом кряжистая цепь,
Душа твоя всегда открыта
И широка всегда, как степь.

Живёшь, с соседями не ссорясь,
Ты, сняв свой дедовский кинжал,
И я уже не тёмный горец,
И ты иным сегодня стал.

У ног твоих гремят составы,
С плеча взлетает самолёт.
Люблю, как сын большой державы,
Тебя, мой маленький народ!
Источник: Прислал читатель


СТАРЫЕ ГОРЦЫ
Они в горах живут высоко,
С времён пророка ли, бог весть,
И выше всех вершин Востока
Считают собственную честь.

И никому не сбить их с толку,
Такая зоркость им дана,
Что на любого глянут только —
И уж видна его цена.

И перед боем горцам старым
От века ясно наперёд,
Кто выстоит, подобно скалам,
Кто на колени упадёт.

И ложь почувствуют тотчас же,
Из чьих бы уст она ни шла,
Какой бы хитрой, и тончайшей,
И золочёной ни была.

В горах старик седоголовый,
Что ходит в шубе круглый год,
Так подковать умеет слово,
Что в мир пословица войдёт.

О, горцы старые! Не раз им
Ещё народ воздаст хвалу.
Служил советчиком их разум
И полководцу, и послу.

Порою всадник не из местных
Вдали коня пришпорит чуть,
А старикам уже известно,
Зачем в аул он держит путь.

Какой обременён задачей,
Легка она иль нелегка,
Посватать девушку ли скачет
Или наведать кунака.

Был Камалил Башир из Чоха
Ребёнком маленьким, когда
Старик предрёк: «Он кончит плохо,
И многих горцев ждёт беда.

Их дочерей и женщин скоро
Красавец этот уведёт.
Спасая горцев от позора,
Родной отец его убьёт...»

Когда над верхнею губою
У Шамиля белел пушок
И босоногою гурьбою
Шамиль командовать лишь мог,

Сказал о нём ещё в ту пору
Старик гимринский как-то раз:
«Дымиться он заставит порох,
И будет гром на весь Кавказ!»

Старик, услышавший в ауле
Стихи Махмуда в первый раз,
Сказал: «Он примет смерть от пули,
Из-за красивых женских глаз...»

Душой робея, жду смущённо,
Что скажут про мои стихи
Не критики в статьях учёных,
А в горских саклях старики.

Они горды не от гордыни,
я знаю: им секрет открыт,
О чём в обуглившеёся сини
Звезда с звездою говорит.

Они горды не от гордыни,
Путь уступая их коню,
я в гору еду ли, с горы ли,
Пред ними голову клоню.
Источник: Прислал читатель


МНЕ ВСЕ ЧЕГО-ТО ХОЧЕТСЯ ДАВНО.
Мне все чего-то хочется давно.
Не этого и не того   другого,
Неведомого, странного такого,
Что только мне найти и суждено.

Все надоело, что давно готово,
Что испокон веков заведено.
Другой хочу я музыки и слова,
Что не было досель изречено.

Но понял я, чтоб отыскать все это,
Не надо отправляться никуда.
Все чудеса под боком, а не где-то,
И стоит лишь не пожалеть труда.

Источник: Прислал читатель


пўпћп›п¬п пћ пўпћпў пњпёп–п§п?пќпђ
п я‚пѕ п±пµп·пґяѓпјпЅпѕ пё п±пµяЃпїпµя‡пЅпѕ
пҐпѕя…пѕя‚п°я‚яЊ яЃпїпѕяЃпѕп±пµпЅ пІпµя‡пЅпѕ
п п°п·пІпµ я‚пѕя‚ пјяѓп¶я‡пёпЅп°?
п я‚пѕ пїяЂпѕя€я‘п» п·пµпјпЅя‹пµ пґп°п»пё
пќпѕ пІяЃяЋ п¶пёп·пЅяЊ пЅпµ п·пЅп°п» пїпµя‡п°п»пё
п п°п·пІпµ я‚пѕя‚ пјяѓп¶я‡пёпЅп°?
п я‚пѕ пІ п·п°п·пґяЂп°пІпЅпѕпј пґп°п¶пµ яЃп»пѕпІпµ
пёпјяѓпґяЂяЏп»яЃяЏ я…пјяѓяЂпёя‚яЊ п±яЂпѕпІпё
п п°п·пІпµ я‚пѕя‚ пјяѓп¶я‡пёпЅп°?
п я‚пѕ яЃпјпµяЂя‚пµп»яЊпЅпѕ пЅпµ пІп»яЋп±п»яЏп»яЃяЏ,
пќпё яЃ пѕпґпЅпѕп№ пЅпµ я†пµп»пѕпІп°п»яЃяЏ
п п°п·пІпµ я‚пѕя‚ пјяѓп¶я‡пёпЅп°?

п я‚пѕ п»яЋп±яѓяЋ п·пІп°п» пЁпѕп»яѓп±пєпѕп№
п? п·п° пєп°п¶пґпѕп№ п±пµпЁп°п» яЋп±пєпѕп№
п п°п·пІпµ я‚пѕя‚ пјяѓп¶я‡пёпЅп°?
п я‚пѕ пЁпѕя‚пѕпІ пїпѕпґп°я‚яЊ пЅп°пј яЃя‚яЂпµпјяЏ
п? пїяЂпµпґп°я‚яЊ пЅп°яЃ пІ я‚пѕ п¶пµ пІяЂпµпјяЏ
п п°п·пІпµ я‚пѕя‚ пјяѓп¶я‡пёпЅп°?
п я‚пѕ пІ пјпµяЃя‚п°я…, пЁпґпµ пјпЅпѕпЁпѕп»яЋпґпЅпѕ
пџяЊя‘я‚ пёп· яЂпѕпЁп° п±пµяЃпїяЂпѕп±яѓпґпЅпѕ
п п°п·пІпµ я‚пѕя‚ пјяѓп¶я‡пёпЅп°?
п я‚пѕ я…пѕя‚яЊ пІпµпє пІ пґпѕяЂпѕпЁпµ п±яѓпґпµя‚
п”пѕпј пѕя‚я†пѕпІяЃпєпёп№ пїпѕп·п°п±яѓпґпµя‚
п п°п·пІпµ я‚пѕя‚ пјяѓп¶я‡пёпЅп°?

п я‚пѕ пёяЃпїпѕп»пЅпµпЅпЅя‹п№ яѓяЃпµяЂпґяЊяЏ
пЎяѓпґпёя‚ пЅп°яЃ п±пµп· пјпёп»пѕяЃпµяЂпґяЊяЏ
п п°п·пІпµ я‚пѕя‚ пјяѓп¶я‡пёпЅп°?
п я‚пѕ пґп°яЃя‚ яЃп»пѕпІпѕ, я‡я‚пѕ п±яѓп»п°я‚пЅпѕ,
пќпѕ пІпѕп·яЊпјя‘я‚ пµпЁпѕ пѕп±яЂп°я‚пЅпѕ
п п°п·пІпµ я‚пѕя‚ пјяѓп¶я‡пёпЅп°?
пўпѕя‚ пјяѓп¶я‡пёпЅп°, пєя‚пѕ пѕя‚пІп°п¶пµпЅ
п? пґяѓя€пѕяЋ пЅпµпїяЂпѕпґп°п¶пµпЅ
пўпѕп»яЊпєпѕ я‚пѕя‚ пјяѓп¶я‡пёпЅп°!
пё пєпѕпЁпѕ пІпѕ пёпјяЏ я‡пµяЃя‚пё
п“пѕп»пѕпІп° пІяЃпµпЁпґп° пЅп° пјпµяЃя‚п° -
пўпѕп»яЊпєпѕ я‚пѕя‚ пјяѓп¶я‡пёпЅп°!

Источник: Прислал читатель


Главная библиотека поэзии