"The night has a thousand eyes" *

Ночь смотрит тысячами глаз,
   А день глядит одним;
Но солнца нет - и по земле
   Тьма стелется, как дым.

Ум смотрит тысячами глаз,
   Любовь глядит одним;
Но нет любви - и гаснет жизнь,
   И дни плывут, как дым.

* Ночь смотрит тысячами глаз (англ.).- Ред.

Я.П.Полонский. Стихотворения.
Библиотека поэта. Большая серия. 2-е изд.
Ленинград: Советский писатель, 1954.